miércoles, 28 de mayo de 2014

Retornos



La entrada al templo se hace sólo al ocaso.
El sherpa teme por los viajeros que han
quedado atrás.
El aire es frío, y las puertas se vencen a
nuestro avance. Acusan quizás un abandono 
del tiempo en espectros falaces, pero allí siguen
las aristas.

Embovedada, la nave interior engaña
con su barroquismo, que disimula
eras.
No hay nadie dentro, a nadie se espera.
Pero hay ese trauma noctámbulo, que
transgrede sin querer
alma y manera. Que las afila.

En silencio, alguien se escalofría,
es demasiado lo santo para no temer a 
la tiniebla.
Entonces, y sólo entonces, reconozco los
muros, estoy de nuevo allí.

Hubo quien se sonrió. Se sabía
disconforme, pues, en el fondo,
sólo habíamos sorteado el escollo
de volver a donde


ya no es posible hacerlo.


© Texto: Daniel Arana García de Leániz
Fotografía: Mar Esteban
Mayo 2014

domingo, 25 de mayo de 2014

Infraestructura



Donde precipitando, todo olvida
formas, paisajes y lenguas
latitudes, a sí mismo
despobladas de aquello que aquebranta
                                          calla, dice.
Ahora te veo en este suelo
de retamas y quimeras
de espejos y desiertos
de espejismos siempre amiga
de templos y temblores retornar
lengua que adelanta las llamas
y aún sabiendo el fácil olvido
aciagas con ígneas fisuras,
acallas lo inasible,
los vacuos teatros de las informes ciudades,
de los huecos palacios
y los templos que miran al cielo
y vuelven a caer
pasan ciudades y lenguas
y nada se percibe
nada se imagina
sólo retornan los rescoldos
del subterráneo fuego
y nos volvemos a doblar.


© Texto y fotografía: Mar Esteban
Mayo 2014

martes, 29 de abril de 2014

Dos poemas ingleses



Counterstrategies

It emerges at last
from a distant shore.
This stands for nothing,
for nothing at all
if reconsideration is
valid and calculated.

It also emerges from
selected fires, from
Never-Crossed-Bridges,
specifically designed to
enlarge an existent curve,
full of primary workshops.

It emerges, brave, from
Gorgons, from emeralds
throughout the woods
covering isles, awaiting
the timid implementation.

It is simply advisable.

            but, at the end, when tim
is our time,
then     the question arises
and with it, the everlasting lack of meaning:
from where are we speaking?

Alas! no place, no waves.

Just the emerging fog, from
a distant shore, which, you know,
stands
for       nothing.


The simplistic poet

He writes with some supplemental iodine
that substitutes Indian ink.

Yep, the same iodine used to match
fetal accretion rates;
that way, do words prevail when still coming
from
the simplistic poet.

He, an old man, embarrassingly old,
hides from night’ shadows
behind the transparent table.
Indeed, its panoramic surface hides
nothing from the spluttering game
of fire.

Fire crackles in his hands at last!

He used to write, it is said, lyrics for
some other Canadian poet, although
he does not live in Toronto anymore.

One could think that it was
a sort of camouflaged divorce, but
they really wanted to protect one another 
against
The Unexpected. 

Nowadays, the simplistic, old, embarrassing
poet
only represents a danger
for
superficial observers.

© Texto: Daniel Arana García de Leániz
Fotografía: Mar Esteban
Abril 2014

sábado, 22 de marzo de 2014

Hielo


Llegaremos a decir que el agua es desvío de hielo,
y que la palabra
ciega
encaja como el guante
que acaricia plasma

Cuadrangular lo indecible
fabular lo insondable

No
Somos condecorados con la universalidad
No
con la marca voraz
No
línea ni
vida
No
con ilimitadas formas

Sólo especulo con ser cambio
axioma arbitrario
y desemejar lo susceptible

si

el agua es desvío de hielo.



© Texto: Daniel Arana García de Leániz
Fotografía: Mar Esteban
Marzo 2014

martes, 11 de febrero de 2014

PAISAJE DE BÚSQUEDA



Ruido casual de un paisaje de lluvia, 
                                               adentro, 
                                                   se acerca, 
                                                       se estrecha, 
                                                    se ahueca.

LLuvia fluida, 
                                                     lejos, 
                                                         distante, 
cercana.

A través de un estrecho ventanal
sigo buscando un hilo exterior
que me conduzca a esa fisura
que dejaste en la cárcel infinita del alma.

Tu cárcel es mi cárcel, 
mi búsqueda es tu búsqueda, 
                                                  abstracta,  
                                           ajena, 
                  apetecible.

Como Todo que es Todo, 
y no podemos rozar,

es la perenne deseabilidad 
de mis paisajes impasibles, 
de mis continuos
incendios de búsqueda ...

lunes, 3 de febrero de 2014

Aquellos espantapájaros de carreteras perdidas

Scarecrows are beautiful.
[…]
A crow isn't afraid of a scarecrow. It laughs.


Necesitarse en medio de carreteras vacías es casi obligado. 


Max (Gene Hackman) y Lion (Al Pacino) son hostiles al principio, y de ahí llegan a la tolerancia, al compañerismo más fuerte posible. La dependencia emocional está servida. Son vagabundos, en efecto, que piensan diferente: el ex presidiario Max, que quiere abrir un negocio en Pittsburgh, y Lion, que después de cinco años embarcado, quiere ver a aquella novia que una vez dejó embarazada, y al hijo que no conoce. Son casi cowboys de medianoche, muy a pesar de esta película, que ha sido conscientemente ignorada en pro de la otra.

SCARECROW (1973) (de) muestra los paisajes rurales, urbanos y suburbanos con un realismo y cromatismo natural inigualable en una época del cine en la que no sobresalen precisamente grandes obras maestras. No lo es ésta, ni falta que le hace. Sobra con dos portentos de la interpretación –eso sí, negacionistas de Hackman y Pacino, abstenerse- y sus lances cómicos, la ternura desprendida en cada diálogo, la coherencia personal y técnica, el dinamismo social. 

La magia, pese a resultar un producto que utiliza conscientemente las artes de Hackman y Pacino, está en crear una suerte de personajes secundarios, sempiternos losers del mejor cine americano, recuérdese si no a la amiga de la hermana de Max, una mujer falta de cariño, solitaria que ve en él un oasis en su triste vida; o la ex pareja de Lion, otra perdedora aprisionada en una vida que la hace infeliz, sin salida posible para huir de allí y empezar desde cero.

La fotografía de Vilmos Zsigmond y la banda sonora de Fred Myrow son claves en una muestra metafórica y pesimista sobre el inevitable fracaso de las relaciones humanas, aunque desgraciadamente, Schatzberg como cineasta no tenga una filmografía especialmente destacable, salvo, eso sí, THE PANIC IN NEEDLE PARK (1971), con Pacino de nuevo irremplazable.

Hacer de la completa marginalidad, pura reivindicación. Eso es este viaje homérico, una odisea que incluye prisiones, humor, y hasta una violación. 

La lección del maestro es tan seca como imponente: el sueño americano está, por último, paralizado, en medio de esos espantapájaros ignorados, pero de una más que sutil importancia.


***1/2


© Daniel Arana García de Leániz
Febrero 2014

sábado, 25 de enero de 2014

Dos juegos, entre Mujica y la lengua de Dante

VASTEDAD                                                                                                                 VASTITÀ

no hay desierto más vasto
que un escenario
abandonado,
o su espejo:
un plato vacío
sobre el mármol de una mesa,
metal pulido
por uñas buscando lo que
no tiene.
brillo de hambres,
espejo de hombres.


non c’è deserto più vasto
che uno scenario
abbandonato.
o il suo specchio:
un piatto vuoto
sul marmo di un tavolo,
metallo lucido
da unghie a cercare ciò che
non ha.
luccichio di fami,
specchio di uomini.




NOCHE DE ARENA                                                                                     NOTTE DI SABBIA

noche de arena,
todo es igual, y sobre tanta
desnudez
cada paso es huella.
noche de arena, todo es igual
y nunca me sentí tan extranjero.
noche de arena, huellas de paso.


notte di sabbia,
tutto è uguale, e su tanta
nudità
ogni passo è orma.
notte di sabbia, tutto è uguale
e mai mi sono sentito così straniero.
notte di sabbia, orme di passo.



© Traducción al italiano: Daniel Arana García de Leániz
Fotografía: Mar Esteban
Enero 2014